Hi,
kopierst Du mit der Maus? (Also rechte Maustaste auf den markierten Text und dann im Menu kopieren auswählen)
Wenn ja könnte es vielleicht an der Email Webseite liegen (wenn Du denn Deine emails auch im Browser liest)
Wenn ja,
probiere mal STRG und C zusammen zu drücken zum Kopieren, nachdem Du den Text markiert hast, danach wie zuvor in den Translator kopieren.
http://www.GayRoyal.com
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; rv:37.0) Gecko/20100101 Firefox/37.0